Основатель Telegram рассказал, как выучил украинский язык

Основатель мессенджера Telegram Павел Дуров 30 апреля написал в своем канале, что знает в той или иной мере девять языков, и спросил у подписчиков, об изучении какого языка ему стоит написать отдельный пост. Большинство проголосовало за украинский язык.

"Поскольку семья моей мамы родом из Украины, этот язык интересовал меня с подросткового возраста. Как лингвиста по образованию, меня также увлекали различия и сходства между украинским и русским языками", – говорится в публикации Дурова 2 мая.

Это стало одной из причин, почему в 2008 году украинский стал первым языком, на который с русского перевели соцсеть "ВКонтакте" (VK) – предыдущую разработку Дурова.

"В то время большинство популярных в Украине веб-сайтов все еще были на русском языке, но я хотел дать миллионам пользователей из Украины свободу персонализировать свой опыт. Для этого мне пришлось переписать большую часть кода VK. В течение следующих нескольких месяцев я использовал исключительно украинскую версию VK, чтобы не пропустить ни одного русского слова в коде. Так я немного выучил украинский язык", – рассказывает Дуров. 

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Не только для бедных: растение, которое может заменить туалетную бумагу

Запуск украинской версии в 2008 году Дуров поехал "праздновать" в Киев: "Меня завораживало то, как некоторые слова звучат на украинском языке, и я фотографировал рандомные надписи. Люди в Киеве были очень гостеприимны, поэтому я не раз возвращался, чтобы завести новых друзей, которые затем научили меня новым словам и забавным выражениям".

После 2022 года Дуров начал проходить уроки украинского языка в приложении DuoLingo: "Я набрал 5,403 очка опыта на украинском языке. На данный момент, просматривая Telegram-каналы, я понимаю около 95% письменного и 85% разговорного украинского языка. Иногда мне приходится просить одного из инженеров Telegram из Украины объяснить мне нюансы".

Дуров отметил, что изучение украинского языка помогло ему лучше понимать другие славянские языки, в частности польский и чешский.

"Умение читать по-украински без перевода позволяет мне быть уверенным, что процессы модерации Telegram справедливы для всех сторон, а неточность перевода не влияет на какие-либо решения в сложных случаях, которые расширяются до уровня генерального директора", – говорит он.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Ученые разрабатывают лекарства, способные заменить для здоровья спорт

На долю Украины приходится менее 3% глобальной аудитории Telegram, отмечает Дуров, при этом более 70% украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостями, и все больше контента публикуется на украинском языке.

"Я надеюсь, что знание украинского и иностранных языков в целом сделает меня более компетентным в качестве лидера нейтральной платформы, где правила одинаково применяются ко всем сторонам. Мы стремимся быть местом, где ко всем относятся справедливо, независимо от их происхождения, и где идеи могут свободно конкурировать независимо от их языка”, – резюмировал Дуров.

Темы использования мессенджера в информационной войне между Россией и Украиной на фоне полномасштабной военной агрессии россиян Дуров не коснулся. 

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Что ели древние люди? Еще одно исследование ставит под сомнение популярность мяса

В ночь на 29 апреля Главное управление разведки Министерства обороны Украины сообщило, что Telegram необоснованно заблокировал ряд официальных ботов, в частности "єВрог", через которые граждане могли передавать разведчикам данные о российских агрессорах и тех, кто им помогает. Утром того же дня Telegram снял блокировку, объяснив произошедшее технической ошибкой.

Хотя операционный центр Telegram базируется в Дубае и в публичном доступе нет документов, подтверждающих какую-либо юридическую зависимость компании от России, в Украине всё же есть к ней градус недоверия из-за российского происхождения ее основателя.